čtvrtek 27. března 2014

Citron




Protože se často setkáváme s dotazem, jak se plete tento krásný kruhový šátek, požádaly jsme autorku o svolení publikovat český překlad:-). Tady je.

Autorka: Hillary Smith Callis
Originální stránky návodu zde.
Ravelry stránka s projekty zde.

Materiál a velikost:
Lze použít téměř jakoukoliv přízi, velikost se dá velmi snadno upravit a uplést šátek větší.
Z průměrného 100 g klubíčka o cca 400 m lze uplést šátek o 5 částech vzoru. 

Použité zkratky:
hl - hladce
obr - obrace
SZ - sejmout značkovač na pravou jehlici
PO - přidat 1 oko  - možno použít různé metody - nejčastěji přidáním oka zvednutím příčné niti zepředu a upletení za zadní nit - viz http://www.youtube.com/watch?v=f7oABJLKZtw
Možná metoda je také tato: http://techknitting.blogspot.de/2007/05/very-nearly-invisible-increase.html
Důležité je, aby bylo přidání co nejméně nápadné.
[ ] - co je v hranatých závorkách se opakuje - počet opakování je napsaný za hranatými závorkami.


* po hraně šátku je vedený okraj pletený vroubkovým vzorem - 3 oka hladce; autorka tento okraj odděluje značkovačem, není to nutné, ale uvádíme to (SZ  -  sejmout značkovač)

ZAČÁTEK
Šátek se plete od středu - začínáme pomocí začátku pletení trojcípého šátku - tzv. Garter Tab Cast On, nafocený návod např. zde. Hlavní přízí nahodíme 3 oka. Upleteme hladce 6 řad. Na konci poslední řady neobrátíme pleteninu, ale pootočíme o 90 stupňů po směru hodinových ručiček, nyní máme před sebou dlouhou stranu obdélníku. Levou jehlicí nabereme 3 oka a upleteme je hladce. Opět pootočíme o 90 stupňů. Nabereme levou jehlicí 3 oka a upleteme - máme 9 ok.
Otočíme práci na rubovou stranu.

Ř 1 (rub): 3hl, umístit značkovač, 3obr, um. znač. 3hl
Ř 2 (líc) : 3hl, SZ [PO, 1hl] 3x , PO, SZ, 3hl
Ř 3 - 5: pleteme lícovou stranu hladce, rubovou obrace (alias žerzej), stále pleteme 3 krajová oka jen hladce
Ř 6: 3hl, SZ, [PO, 1hl] 7x, PO, SZ, 3hl.
Ř 7 - 11: pleteme lícovou stranu hladce, rubovou obrace, stále pleteme 3 krajová oka jen hladce
Ř 12: 3hl, SZ, 2hl,  [PO, 1hl] 12x, 1hl, SZ, 3hl
Ř 13: obrace

*nyní máme takový malý půloblouček.
* šátek se dále skládá z 5 částí. Každá část má 20 řad. Řada 1 - 8 vytváří volánkový pruh a plete se v každé části stejně. Řady 9 a 19 jsou řady ve kterých se přidává; řady mezitím se pletou hladce líc, obrace rub.
* nyní již dále v návodu neuvádíme SZ - sejmout značkovačˇ; pro konrolu josu uveneny počty ok na koncích řad
 
ČÁST 1
Ř 1:  3hl, každé oko v celé řadě upleteme hladce a rozpleteme za zadní nit (kfb), 3hl.
Ř 2 - 6:  pleteme lícovou stranu hladce, rubovou obrace (alias žerzej), stále pleteme 3 krajová oka jen hladce
Ř 7: 3 hl, spleteme (k2tog) vždy dvě oka v celé řadě, 3hl
Ř 8: 3hl, obr až k posledním třem okům, 3 hl

Ř 9 (přidávací) : 3hl, PO, [2hl, PO] 2x, [1hl, PO] 19x, [2hl, PO] 2x, 3hl (57ok)
Ř 10 - 18 - pleteme lícovou stranu hladce, rubovou obrace, stále pleteme 3 krajová oka jen hladce
Ř 19 (přidávací): 3hl, PO, [3hl, PO] 2x, [2hl, PO] 18x, [3hl, PO] 3x, 3hl. (81ok)
Ř 20: 3hl, obr až k posledním třem okům, 3 hl

ČÁST 2
Ř 1: 156ok
Ř 2: 81 ok
Ř 9 (přidávací) : 3hl, PO, [4hl, PO] 3x, [3hl, PO] 17x, [4hl, PO] 3x, 3hl (105 ok)
Ř 10 - 18 - pleteme lícovou stranu hladce, rubovou obrace, stále pleteme 3 krajová oka jen hladce
Ř 19 (přidávací): 3hl, PO, [5hl, PO] 3x, [4hl, PO] 16x, [5hl, PO] 4x, 3hl. (129 ok)
Ř 20: 3hl, obr až k posledním třem okům, 3 hl

ČÁST 3
Ř 1: 252ok
Ř 2: 129 ok
Ř 9 (přidávací) : 3hl, PO, [6hl, PO] 4x, [5hl, PO] 15x, [6hl, PO] 4x, 3hl (153 ok)
Ř 10 - 18 - pleteme lícovou stranu hladce, rubovou obrace, stále pleteme 3 krajová oka jen hladce
Ř 19 (přidávací): 3hl, PO, [7hl, PO] 4x, [6hl, PO] 14x, [7hl, PO] 5x, 3hl. (177 ok)
Ř 20: 3hl, obr až k posledním třem okům, 3 hl


ČÁST 4
Ř 1: 348ok
Ř 2: 177 ok
Ř 9 (přidávací) : 3hl, PO, [8hl, PO] 5x, [7hl, PO] 13x, [8hl, PO] 5x, 3hl (201 ok)
Ř 10 - 18 - pleteme lícovou stranu hladce, rubovou obrace, stále pleteme 3 krajová oka jen hladce
Ř 19 (přidávací): 3hl, PO, [9hl, PO] 5x, [8hl, PO] 12x, [9hl, PO] 6x, 3hl. (225 ok)
Ř 20: 3hl, obr až k posledním třem okům, 3 hl

ČÁST 5
Ř 1: 444ok
Ř 2: 225 ok
Ř 9 (přidávací) : 3hl, PO, [10hl, PO] 6x, [9hl, PO] 11x, [10hl, PO] 6x, 3hl (249 ok)
Ř 10 - 18 - pleteme lícovou stranu hladce, rubovou obrace, stále pleteme 3 krajová oka jen hladce
Ř 19 (přidávací): 3hl, PO, [11hl, PO] 6x, [10hl, PO] 10x, [11hl, PO] 7x, 3hl. (273 ok)
Ř 20: 3hl, obr až k posledním třem okům, 3 hl

Poznámka: velikost šátku lze snadno změnit přidáním části. V každé přidávací řadě je potřeba rovnoměrně přidat 24 ok. Např. část 6 by měla řadu 9 a 19 takto:
Ř 9: hl3, PO, [12hl, PO] 7x, [11hl, PO] 9x, [12hl, PO] 7x, 3hl
Ř 19: 3hl, PO, [13hl, PO] 7x, [12hl, PO] 8x, [13hl, PO] 8x, 3hl.


Po 20. řadě poslední části následuje volánkový okraj:


Ř 1 (íc): 3hl, každé oko v celé řadě upleteme hladce a rozpleteme za zadní nit (kfb), 3hl.
Ř 2 - 11 -   pleteme lícovou stranu hladce, rubovou obrace, stále pleteme 3 krajová oka jen hladce

Ukončíme všechna oka.
Zapošijeme konce, šátek lehce přepereme ve vlažné vodě a napneme. 
Návod je určený k osobní potřebě, nikoliv ke komerčnímu využití, prosíme o respektování.
Šátek pletený z Jawoll Magic Dégradé a Drops Alpaca (upleteno 6 částí)

8 komentářů:

  1. Je nádherný!! Díky za překlad!

    OdpovědětVymazat
  2. Souhlas s ostatními komentáři, šátek je překrásný, určitě se do něj taky pustím. :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Souhlas s ostatními komentáři, šátek je překrásný, určitě se do něj taky pustím. :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Krásná inspirace s podrobným návodem, kdo by odolal? Díky!! Petra

    OdpovědětVymazat
  5. Nádherný, určitě vyzkouším! Děkuji, Jana

    OdpovědětVymazat
  6. Díky moc za návod, právě jsem ho dopletla! Marcela Foto bude u mne na blogu.

    OdpovědětVymazat