úterý 11. března 2014

Metalouse!!


 

S laskavým svolením autora designu přinášíme český překlad návodu na nádherný šátek Metalouse.

Originální anglický návod ke stažení zde.
Stránky projektu na Ravelry.com zde.
Autor: Stephen West

V úvodu k návodu Stephen West uvádí: "Rád vymýšlím jména pro svoje návody. Tento šátek mi tolik připomíná oplechované domy v Reykjavíku - takže metal + house rovná se metalouse. Taky v tom slyším slovo mouse  - myš, což je vždycky dobrá věc."

Šátek se plete od středu, v první části se jednoduchým způsobem střídání řad pletených hladce a obrace vytváří vlnitý vzor, který dává vyniknout různobarevným přízím. V druhé části se připojí kontrastní druhá jednobarevná příze, vytváří sloupky pomocí snímání ok. Závěrečný okraj je pletený jednoduchým vroubkovým vzorem.

Materiál: Stephen West plete svůj šátek z příze Noro Shiraito [45% Cashmere, 45% Angora, 10% Wool; 197 yd/180m na 50g ]; barva 6; 2 klubka a Schoppel Wolle Cashmere Queen [35% Cashmere, 45% Merino Wool, 20% Silk; 153 yd/140m na 50g ]; barva: 7873; 2 klubka jehlice 4,5 

Zobecněno:-): Je zapotřebí 400m hlavní samovzorující příze a cca 200m jednobarevné kontrastní příze.

Vlněné sestry navrhují tyto příze:
  • hlavní příze - Schoppel Wolle:  Crazy Zauberball, Zauberball, Zauberball Starke 6, Lang Yarns:  Jawoll Magic, Jawoll Magic Dégradé
  • kontrastní příze - Lang Yarns: Jawoll, Drops: Alpaca, Baby Alpaca Silk atd.
  • jehlice 3,5 - 4 - 4,5 (záleží na tom, jak utahujete a jak hustý úplet chcete mít)
 Dále je potřeba 2 značkovače, jehla na vlnu, může se hodit počítadlo řad.

Použité zkratky:
P1HP - přidat oko hladce zprava -  nadzdvihneme příčnou nit mezi oky levou jehlicí zezadu a upleteme zepředu
P1HL - přidat oko hladce zleva - nadzvihneme příčnou nit mezi oky levou jehlicí zepředu, upleteme zezadu
hl - hladce
obr - obrace
nah - nahodit
sej - sejmout oka na levou jehlici - na lícové straně vedem přízi vzadu, na rubové straně vpředu
Ř - řada 
sz - sejmout značkovač na pravou jehlici
KB - kontrastní barva
HB - hlavní barva

POSTUP:
Začínáme pomocí začátku pletení trojcípého šátku - tzv. Garter Tab Cast On, nafocený návod zde.
Hlavní přízí nahodíme 3 oka.
Upleteme hladce 7 řad. Na konci poslední řady neobrátíme pleteninu, ale pootočíme o 90 stupňů po směru hodinových ručiček, nyní máme před sebou dlouhou stranu obdélníku. Levou jehlicí nabereme 3 oka a upleteme je hladce. Opět pootočíme o 90 stupňů. Nabereme levou jehlicí 3 oka a upleteme - máme 9 ok. Otočíme práci na rubovou stranu.

Počáteční řada (rub): hl3, nah, obr1, umístím značkovač, obr1, umístím značkovač, obr1, nah, hl3.

SEKCE 1
Ř 1 [líc]: hl3, nah, obr k znač., P1HP, sz, obr1, sz, P1HL, obr k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 2 [rub]: hl3, nah, hl k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 3 [líc]: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 4 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
(Červeně označené středové oko.)

Zopakuj tyto 4 řady 16krát. - 215 ok.
Zopakuj řadu 1 a 2 ještě jednou - 221 ok.

SEKCE 2
Připojujeme kontrastní barvu.
Hlavní a kontastní příze vedeme podél pravé strany, barvy se střídají po dvou řadách.
 
Ř 1 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 2 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 3 [líc]: s použitím HB: hl3, nah, obr2, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 5 okům, obr2, nah, hl3.
Ř 4 [rub]: hl3, nah, hl3, (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 6 okům, hl3, nah, hl3.
Ř 5 [líc]: s KB, hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 6 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 7 [líc]: s HB, hl3, nah, obr4, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 10 okům, sej 3, obr4, nah, hl3.
Ř 8 [rub]: hl3, nah, hl5, sej3 (hl6, sej3)opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 11 okům, sej3, hl5, nah, hl3.

Ř 9 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 10 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 11 [líc]: s HB, hl3, nah, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 6 okům, sej 3, nah, hl3.
Ř 12 [rub]: hl3, nah, hl1, sej 3 (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 7 okům, sej3, hl1, nah, hl3.
Ř 13 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 14 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 15 [líc]: s HB, hl3, nah, obr5, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 11 okům, sej 3, obr5, nah, hl3.
Ř 16 [rub]: hl3, nah, (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 17 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 18 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 19 [líc]: s HB, hl3, nah, obr1, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 7 okům, sej 3, obr1, nah, hl3.
Ř 20 [rub]: hl3, nah, hl2, sej3 (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 8 okům, sej3, hl2, nah, hl3.

Ř 21 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 22 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 23 [líc]: s HB, hl3, nah, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 24 [rub]: hl3, nah, hl1 (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 4 okům, 1 hl, nah, hl3.
Ř 25 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 26 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 27 [líc]: s HB, hl3, nah, obr2, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 8 okům, sej3, obr2, nah, hl3.
Ř 28 [rub]: hl3, nah, hl3, sej3 (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 9 okům, sej3, hl3, nah, hl3.
Ř 29 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 30 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 31 [líc]: s HB, hl3, nah, obr1, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 4 okům, obr1, nah, hl3.
Ř 32 [rub]: hl3, nah, hl2 (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 5 okům, hl2, nah, hl3.

Ř 33 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 34 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 35 [líc]: s HB, hl3, nah, obr3, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 9 okům, sej3, obr3, nah, hl3.

Ř 36 [rub]:  hl3, nah, hl4, sej3 (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 10 okům, sej3, hl4, nah, hl3.

Nyní opakujte Ř 1-14 ještě jednou (347 ok) 
(V originálním návodu je psáno 1 -12, ale to je chyba, takto bude vzor navazovat)
Odstřihněte KB.
S HB zopakujte  Ř 1-4 ze SEKCE 1  dvakrát.
Pak zopakujte  Ř 1-2 ze SEKCE 1  ještě jednou.
Odstřihněte HB.

Závěrečný okraj se plete s KB takto:

[líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
[rub]: hl3, nah, hl k posledním 3 okům, nah, hl3.
Tyto dvě řady zopakujte ještě 2krát.

UKONČENÍ
Návrh ukončování: *splést dvě oka hladce za zadní nit, oko vrátit z pravé jehlice na levou* - opakovat až do konce.

Zapošijeme konce a lehce vypereme a napneme:-)

Návod je určený k osobní potřebě, nikoliv ke komerčnímu využití, prosíme o respektování.



8265609616_8e75333982_n

Stephen West se narodil a vyrostl v Tulse (Oklahoma, USA) a nyní žije v Amsterdamu.
Jeho návody a knihy návodů můžete sehnat na stránkách westknits.com. (nebo na Ravelry.com - pozn.překlad.)
 
 A jak pletly Metalouse Vlněné sestry? 

 Příze: Schoppel Wolle Crazy Zauberball - Papagei  a Drops Baby Alpaca Silk.

Příze: Schoppel Wolle Crazy Zauberball - Frische Fische a Drops Alpaca

 Příze: Schoppel Wolle Crazy Zauberball - Buntmetal a šedý Jawoll

19 komentářů:

  1. Díky za překlad!!! Brousím si na šátek zuby už delší dobu, ale trochu jsem se v angl. návodu ztrácela....

    OdpovědětVymazat
  2. Můj vysněný Metalouse už je tu i s návodem. Katko díky za návod, který už mám. Už pletu z vašich přízí a jde mi to jako po másle a ty barvičky.....to je krása! Plete se z nich nádherně. Díky.

    OdpovědětVymazat
  3. Až už nebudu vědět co roupama, zkusím tohle :-) Díky, v angličtině se totálně ztrácím.

    OdpovědětVymazat
  4. :-D Doteď jsem na šátek mohla jen s úžasem hledět a obdivovat, s vědomím, že je krom nedostatečných pletařských schopností vzdálen i díky jazykové bariéře. A teď tohle..... :-D Petra

    OdpovědětVymazat
  5. Krásný,krásný, může mi někdo říct jeho velikost. Díky. Eva

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Metalouse z příze Papagei má rozpětí 175 cm a "hloubka" je 53 cm:-)

      Vymazat
  6. Na tenhle projekt se strašně těším. Takže 100 g jedné a 100 g druhé příze, a já již vím které :o) Jak to ten chlap dělá, že mu vždy vše bezvadně ladí? A ty fotky...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Milá Elen, chystáme se spustit "knit along", neboli pleteme spolu jeden projekt zároveň, budeme začínat společným setkáním na konci září v kavárně Atlas, brzy info na blogu:-)

      Vymazat
  7. Rozumím tomu dobře, že Stephen je "pletací" muž ??? Viděla jsem jeho projekty na Raverly a jsem v úžasu (pokud mu je tedy neplete třeba babička?)... takže mockrát díky za překlad!!! Máte nádherné příze, jen si vybrat....ale pracuji na tom :-) Nikola

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Myslím, že je všechny plete sám, důkaz snadno najdete na You tube:-) a není sám, takových mužů je víc:-)

      Vymazat
  8. Ahoj, děvčata.
    Od včerejška jsem Metalouse začala plést pětkrát. Pětkrát mám i vypáráno. Když jsem ztratila očka, nebyla jsem u okraje schopna opět je nabrat. Pak jsem také nebyla spokojená s tím, jak vypadá střed mého šátku. Snažně prosím, nešlo by střed nafotit detailněji a dát sem foto?
    Škoda, že se setkání nemůžu osobně zúčastnit.
    Zdá se, že pletení tohoto šátku bude pro mne školou pokory.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ahoj Elen,
      to nás mrzí, že s tím tak válčíš.....posílám nejpodrobnější návod nafocený http://westknits.com/index.php/2011/07/garter-tab-cast-on/
      když na you tube napíšeš "garter tab", také vyjedou návody. Pokud by to vůbec nepůjde - navrhuji nahodit prostě 9 ok a na vše se vykašlat:-) K

      Vymazat
  9. Katko, ten začátek (garter tab) mi je jasný, tam problém nemám. Nebyla jsem spokojená s tou "výškou trojúhelníku". Celá ta linie se mi zdála jakási neúhledná. Mala jsem na jehlicích již kolem 70 oček. Zkoumala jsem všechny dostupné fotky, ale žádná prostřední linii šátku neukazuje podrobně.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Chce to asi vidět a probrat osobně. Napadají mě dvě věci - pokud je neúhledná prostřední linie - používáš značkovače? Pokud ano, měla by se tam jevit zcela jasně linie středového oka. Jinak šátek není trojůhelníkový, tím, že se přidává na stranách i na rubu, má spodní lidi prohnutou....když se podíváš sem http://vlnenesestry.blogspot.cz/2014/01/prispevek-trojcipy.html, tak je to ten prostřední tvar. K

      Vymazat
    2. Asi ano, osobně by to bylo nejlepší. I mně se tvar šátku jevil jako "prohnutý trojúhelník", ale to jsem již mimo terminologii klasické geometrie :o) Tak jsem psala pouze "trojúhelník".
      Značkovače používám. Střed vymezují jasně, akorát se mi zdá neúhledný. Při dalším pokusu dám místo jehlic č. 4 radši 4,5.
      Dík za všechny rady, budu zkoušet dál a uvidím, co z toho vyleze. Zítra si to v Atlasu užijte. (Doufám,že jste již obě s Helčou jakž takž fit.)

      Vymazat
    3. Zítra budu Metalouse nahazovat na srazu, tak zkusím pár fotek udělat z detailu a večer poslat, třeba to pomůže:-) Do mailu posílá jednu starou fotku, co jsem našla:-)

      Vymazat
  10. Dostala jsem se v pletení na začátek druhé sekce. Jestli tomu dobře rozumím, tak přidávání oček na okrajích zůstává, ale bude se měnit způsob přidávání uprostřed (nyní se tam mají přidávat pouze v každé čtvrté řadě 2 očka). Vertikální pruhy pletené kontrasnou přízí jsou od sebe vzdálené 6 oček a široké jsou 3 očka. Je to tak, prosím?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ano, přesně tak, ty vertikálně přetahované pruhy se posouvají tak aby stále vedly rovnoběžně se středovým okem.K

      Vymazat
    2. Díky, Kateřino. Koukala jsem na netu na fotky Metalouse od různých autorek, viděla jsem i šátky, kde zapomněly na posun vertikálních pruhů. Dost to kazilo celkový dojem.
      Šátky Vlněných byly upletené nejhezčeji, všechna čest ;o)

      Vymazat