úterý 11. března 2014

Metalouse!!


 

S laskavým svolením autora designu přinášíme český překlad návodu na nádherný šátek Metalouse.

Originální anglický návod ke stažení zde.
Stránky projektu na Ravelry.com zde.
Autor: Stephen West

V úvodu k návodu Stephen West uvádí: "Rád vymýšlím jména pro svoje návody. Tento šátek mi tolik připomíná oplechované domy v Reykjavíku - takže metal + house rovná se metalouse. Taky v tom slyším slovo mouse  - myš, což je vždycky dobrá věc."

Šátek se plete od středu, v první části se jednoduchým způsobem střídání řad pletených hladce a obrace vytváří vlnitý vzor, který dává vyniknout různobarevným přízím. V druhé části se připojí kontrastní druhá jednobarevná příze, vytváří sloupky pomocí snímání ok. Závěrečný okraj je pletený jednoduchým vroubkovým vzorem.

Materiál: Stephen West plete svůj šátek z příze Noro Shiraito [45% Cashmere, 45% Angora, 10% Wool; 197 yd/180m na 50g ]; barva 6; 2 klubka a Schoppel Wolle Cashmere Queen [35% Cashmere, 45% Merino Wool, 20% Silk; 153 yd/140m na 50g ]; barva: 7873; 2 klubka jehlice 4,5

Vlněné sestry navrhují tyto příze:
  • hlavní příze - Schoppel Wolle:  Crazy Zauberball, Zauberball, Zauberball Starke 6, Lang Yarns:  Jawoll Magic, Jawoll Magic Dégradé
  • kontrastní příze - Lang Yarns: Jawoll, Drops: Alpaca, Baby Alpaca Silk atd.
  • jehlice 3,5 - 4 - 4,5 (záleží na tom, jak utahujete a jak hustý úplet chcete mít)
 Dále je potřeba 2 značkovače, jehla na vlnu, může se hodit počítadlo řad.

Použité zkratky:
P1HP - přidat oko hladce prava -  nadzdvihneme příčnou nit mezi oky levou jehlicí zezadu a upleteme zepředu
P1HL - přidat oko hladce zleva - nadzvihneme příčnou nit mezi oky levou jehlicí zepředu, upleteme zezadu
hl - hladce
obr - obrace
nah - nahodit
sej - sejmout oka na levou jehlici - na lícové straně vedem přízi vzadu, na rubové straně vpředu
Ř - řada 
sz - sejmout značkovač na pravou jehlici
KB - kontrastní barva
HB - hlavní barva

POSTUP:
Začínáme pomocí začátku pletení trojcípého šátku - tzv. Garter Tab Cast On, nafocený návod zde.
Hlavní přízí nahodíme 3 oka.
Upleteme hladce 7 řad. Na konci poslední řady neobrátíme pleteninu, ale pootočíme o 90 stupňů po směru hodinových ručiček, nyní máme před sebou dlouhou stranu obdélníku. Levou jehlicí nabereme 3 oka a upleteme je hladce. Opět pootočíme o 90 stupňů. Nabereme levou jehlicí 3 oka a upleteme - máme 9 ok. Otočíme práci na rubovou stranu.

Počáteční řada (rub): hl3, nah, obr1, umístím značkovač, obr1, umístím značkovač, obr1, nah, hl3.

SEKCE 1
Ř 1 [líc]: hl3, nah, obr k znač., P1HP, sz, obr1, sz, P1HL, obr k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 2 [rub]: hl3, nah, hl k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 3 [líc]: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 4 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
(Červeně označené středové oko.)

Zopakuj tyto 4 řady 16krát. - 215 ok.
Zopakuj řadu 1 a 2 ještě jednou - 221 ok.

SEKCE 2
Připojujeme kontrastní barvu.
Hlavní a kontastní příze vedeme podél pravé strany, barvy se střídají po dvou řadách.
 
Ř 1 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 2 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 3 [líc]: s použitím HB: hl3, nah, obr2, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 5 okům, obr2, nah, hl3.
Ř 4 [rub]: hl3, nah, hl3, (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 6 okům, hl3, nah, hl3.
Ř 5 [líc]: s KB, hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 6 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 7 [líc]: s HB, hl3, nah, obr4, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 10 okům, sej 3, obr4, nah, hl3.
Ř 8 [rub]: hl3, nah, hl5, sej3 (hl6, sej3)opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 11 okům, sej3, hl5, nah, hl3.

Ř 9 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 10 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 11 [líc]: s HB, hl3, nah, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 6 okům, sej 3, nah, hl3.
Ř 12 [rub]: hl3, nah, hl1, sej 3 (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 7 okům, sej3, hl1, nah, hl3.
Ř 13 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 14 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 15 [líc]: s HB, hl3, nah, obr5, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 11 okům, sej 3, obr5, nah, hl3.
Ř 16 [rub]: hl3, nah, (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 17 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 18 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 19 [líc]: s HB, hl3, nah, obr1, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 7 okům, sej 3, obr1, nah, hl3.
Ř 20 [rub]: hl3, nah, hl2, sej3 (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 8 okům, sej3, hl2, nah, hl3.

Ř 21 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 22 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 23 [líc]: s HB, hl3, nah, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 24 [rub]: hl3, nah, hl1 (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 4 okům, 1 hl, nah, hl3.
Ř 25 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 26 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 27 [líc]: s HB, hl3, nah, obr2, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 8 okům, sej3, obr2, nah, hl3.
Ř 28 [rub]: hl3, nah, hl3, sej3 (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 9 okům, sej3, hl3, nah, hl3.
Ř 29 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 30 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 31 [líc]: s HB, hl3, nah, obr1, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 4 okům, obr1, nah, hl3.
Ř 32 [rub]: hl3, nah, hl2 (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 5 okům, hl2, nah, hl3.

Ř 33 [líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
Ř 34 [rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Ř 35 [líc]: s HB, hl3, nah, obr3, sej3, (obr6, sej3) opakujeme až k znač., sz, obr1, sz, (sej3, obr6) opakujeme k posledním 9 okům, sej3, obr3, nah, hl3.

Ř 36 [rub]:  hl3, nah, hl4, sej3 (hl6, sej3) opakujeme až k znač., sz, hl1, sz, (sej3, hl6) opakujeme k posledním 10 okům, sej3, hl4, nah, hl3.

Nyní opakujte Ř 1-14 ještě jednou (347 ok) 
(V originálním návodu je psáno 1 -12, ale to je chyba, takto bude vzor navazovat)
Odstřihněte KB.
S HB zopakujte  Ř 1-4 ze SEKCE 1  dvakrát.
Pak zopakujte  Ř 1-2 ze SEKCE 1  ještě jednou.
Odstřihněte HB.

Závěrečný okraj se plete s KB takto:

[líc]: s KB: hl3, nah, hl k znač., P1HP, sz, hl1, sz, P1HL, hl k posledním 3 okům., nah, hl3
[rub]: hl3, nah, obr k posledním 3 okům, nah, hl3.
Tyto dvě řady zopakujte ještě 2krát.

UKONČENÍ
Návrh ukončování: *splést dvě oka hladce za zadní nit, oko vrátit z pravé jehlice na levou* - opakovat až do konce.

Zapošijeme konce a lehce vypereme a napneme:-)

Návod je určený k osobní potřebě, nikoliv ke komerčnímu využití, prosíme o respektování.



8265609616_8e75333982_n

Stephen West se narodil a vyrostl v Tulse (Oklahoma, USA) a nyní žije v Amsterdamu.
Jeho návody a knihy návodů můžete sehnat na stránkách westknits.com. (nebo na Ravelry.com - pozn.překlad.)
 
 A jak pletly Metalouse Vlněné sestry? 

 Příze: Schoppel Wolle Crazy Zauberball - Papagei  a Drops Baby Alpaca Silk.

Příze: Schoppel Wolle Crazy Zauberball - Frische Fische a Drops Alpaca

10 komentářů:

  1. Díky za překlad!!! Brousím si na šátek zuby už delší dobu, ale trochu jsem se v angl. návodu ztrácela....

    OdpovědětVymazat
  2. Můj vysněný Metalouse už je tu i s návodem. Katko díky za návod, který už mám. Už pletu z vašich přízí a jde mi to jako po másle a ty barvičky.....to je krása! Plete se z nich nádherně. Díky.

    OdpovědětVymazat
  3. Až už nebudu vědět co roupama, zkusím tohle :-) Díky, v angličtině se totálně ztrácím.

    OdpovědětVymazat
  4. :-D Doteď jsem na šátek mohla jen s úžasem hledět a obdivovat, s vědomím, že je krom nedostatečných pletařských schopností vzdálen i díky jazykové bariéře. A teď tohle..... :-D Petra

    OdpovědětVymazat
  5. Krásný,krásný, může mi někdo říct jeho velikost. Díky. Eva

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Metalouse z příze Papagei má rozpětí 175 cm a "hloubka" je 53 cm:-)

      Vymazat
  6. Na tenhle projekt se strašně těším. Takže 100 g jedné a 100 g druhé příze, a já již vím které :o) Jak to ten chlap dělá, že mu vždy vše bezvadně ladí? A ty fotky...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Milá Elen, chystáme se spustit "knit along", neboli pleteme spolu jeden projekt zároveň, budeme začínat společným setkáním na konci září v kavárně Atlas, brzy info na blogu:-)

      Vymazat
  7. Rozumím tomu dobře, že Stephen je "pletací" muž ??? Viděla jsem jeho projekty na Raverly a jsem v úžasu (pokud mu je tedy neplete třeba babička?)... takže mockrát díky za překlad!!! Máte nádherné příze, jen si vybrat....ale pracuji na tom :-) Nikola

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Myslím, že je všechny plete sám, důkaz snadno najdete na You tube:-) a není sám, takových mužů je víc:-)

      Vymazat